un anglais veut acheter ma moto qui peut taduire
J'ai passé une annonce sur emoto pour la vente d'un 250 ttr qui appartient à mon cousin, prix demadé 3000euro. Un anglais m'a répondu qu'il était intéressé, on en est au troisième mail, et la j'ai du mal à traduire et comprendre réellement ce qu'il me propose, je renifle un peu l'arnaque, qu'en pensez vous et y a t'il quelqu'un qui puisse traduire réellement le texte.
Merci d'avance
Dear Jacques,
Sorry for not mailing you ealier, i had to make arrangement
concerning payment.
I am very much intrested in the bike and my client in europe
has agreed to send you an european bankdraft so their should'nt be
any problem about the payment.
I will also prefer my international freight
agent take care of the shippment of the bike because i
have some other pending goods i will like him to ship
along with your bike down to London.
Considering the fact that i am based in London,i would like to make
payment right away as to show sign of seriouseness by instructing my
client in europe to send you an European Bank Draft of 9,500 euros
which is a refund payment.
I personally suggested this idea cause i believe that
it will get payment to you without any complications and also the
fact that it covers both payment and shipping charges.
So what i would like for you to do on receiving the
money is to deduct the cost of the bike then wire what
is left to my shipper so that he
can come over to your place for the pickup of the bike.
The shipping funds sent to my shipping agent will enable
him transport himself over, offset
shippment of the bike along with some other goods over
there to here in london. He will show up at the address you provide
for pick
up,where you both will work out all neccessary papper
work.Please confirm this and mail back as to
where and to whom the european bankdraft should be
sent to.
Here is my information you will need in signing any
neccesary document;
Name;Engr: Monfort Scott. ADDRESS;37 STEEL ROAD,
LEYTON E72AR , London.
Commentaires
Les 18 commentaires de cette publication.
lacout
laisse tomber ou demande lui de te donner 1000 euros de plus que ce que tu vend en liquide tu verra il y revient plus
tibus
voila grosso-modo la traduc:
Cher Jacques, désolé pour ne pas vous expédier ealier, j'ai dû faire l'arrangement au sujet du paiement. Je suis intrested beaucoup dans le vélo et mon client en Europe a accepté de vous envoyer un bankdraft européen ainsi que leur should'nt soit n'importe quel problème au sujet du paiement. Je préférerai également mon soin international de prise d'agent de transport du shippment du vélo parce que j'ai quelques autres marchandises en suspens que je l'aimerai embarquer avec votre vélo vers le bas à Londres. Vu le fait que je suis basé à Londres, je voudrais effectuer le paiement tout de suite quant au signe d'exposition du seriouseness en instruisant mon client en Europe vous envoyer une traite bancaire de banque européenne de 9.500 euros qui est un paiement de remboursement. J'ai personnellement suggéré cette cause d'idée que je crois qu'elle obtiendra le paiement à vous sans aucune complication et également fait qu'elle couvre des frais de paiement et d'expédition. Ainsi ce que je voudrais pour que vous fassiez sur recevoir l'argent doit déduire le coût du vélo câblent alors ce qui est laissé à mon expéditeur de sorte qu'il puisse venir à votre endroit pour la collecte du vélo. Les fonds d'expédition envoyés à mon agent maritime lui permettront de se transporter plus de, shippment excentré du vélo avec quelques autres marchandises là-bas à ici à Londres. Il révélera à l'adresse que vous fournissez pour reprenez, où vous tous les deux établirez tout le papper neccessary work.Please confirmez le ce et le renvoyez par la poste quant à où et à à qui le bankdraft européen devrait être envoyé. Voici mon information que vous aurez besoin en signant n'importe quel document neccesary
bien compliqué comme histoire! s'il la veux qu'il vienne la voir (merci la snef) et te la paye en liquide...
🥳
bon sang , me suis paumé , suis ou la ?....
poireau un jour , poireau toujours
poireau un jour , poireau toujours
a-donf
j'ai aussi un couillon qui voulais acheter mon WR y'a 2 semaines, mais c'est pas allé bien loin...
je t'envoie le pognon, je t'envoie le pognon, mais bien sûr rien reçu........
laisse tomber...
JMi
| jacou : Dear Jacques, Sorry for not mailing you ealier, i had to make arrangement concerning payment. |
ya plein d'arnaques qui viennent de l'étranger, les gars proposent tjs des paiement à la con et à la fin, t'as plus ta moto, t'as plus de pognon et t'as même signé des papiers comme quoi t'étais ok 😕 ....
bref méfiance surtout pour une 250 TTR, c'est pas un truc rare, y'en a plein en Angleterre, pourquoi venir ici ????
JMi la fée - Je ne fais pas dans l'utile, je fais dans le romanesque
tibus
il arrache le velo 😃 😃 💨
bon sang , me suis paumé , suis ou la ?....
poireau un jour , poireau toujours
poireau un jour , poireau toujours
jacou
Ben justement je lui ai demandé pourqoui il voulait absolument acheter une bécane en france, il n'a jamais répondu clairement, c'est bien ce que je pensais, ca pu l'arnaque, en tous cas merci à tous
artim
binb koi un vélo a 20 000 balles.. c'est le prix non?!? 😃
🙄 ah bon..
ah ces englishes!!!
ouais c'est mem pas sur qe ce soit de l'arnaque.. C'EST DE l' ARNAQUE !!
c'est le genre de mail tout fait qu'il envoie a foison en répondant aux annonces, peut etre qu'un sur un milleir finit par vendre son bien.. mais ca en vaut la peine..
Ce mec mérite une ptite lettre aux flics.. heureusement pour lui que je suis pas une balance
momentanément-indisponible
MAFIO
j'ai eu le meme message avec un gars qui s'appelait Domini Woods
Alors faudra m'expliquer comment ils font ces p... d'anglais pour tous habiter à la meme adresse à Londres
En + si on regarde les mails, l'heure d'envoi correspond à GMT-7 soit un décalage horaire avec les usa mais c'est sur y'a pas 7 heures de décalage avec londres 😠
je sais pas ce que vous en pensez mais s'il y a une police du net faudrait quand meme leur signaler ce genre d'abus car ils vont bien finir par tomber sur kk1 qui va accepter et se faire piquer sa bécane et son pognon
Quelqu'un a-t-il une idée pour les faire choper, doit-on prévenir Yahoo car les mails sont en extension ]yahoo.com ???
L'filet d'gaz ? Connais pas !
Nico91
(Accent Sicilien)
Alors, comment Fabio, tu veux balancer celui qui t'a nourris, celui là même qui t'a formé. Tu me deçois ennormément fils, je croyais pas que tu pourrais me poignarder dans le dos un jour.
Je vais te faire préparer une bétonière, humhumm
😃
aikri an SMS soula menas
Nico, éleveur de champions tous âges !!!
Nico, éleveur de champions tous âges !!!
KLXpierre
vue la qualité de son anglais , c-a-d plutot pas très bon, je dirais qu'il est même peut être pas anglais ton anglais, bref ça pue l'arnaque !
gwen25
| MAFIO : j'ai eu le meme message avec un gars qui s'appelait Domini Woods Alors faudra m'expliquer comment ils font ces p... d'anglais pour tous habiter à la meme adresse à Londres En + si on regarde les mails, l'heure d'envoi correspond à GMT-7 soit un décalage horaire avec les usa mais c'est sur y'a pas 7 heures de décalage avec londres 😠 je sais pas ce que vous en pensez mais s'il y a une police du net faudrait quand meme leur signaler ce genre d'abus car ils vont bien finir par tomber sur kk1 qui va accepter et se faire piquer sa bécane et son pognon Quelqu'un a-t-il une idée pour les faire choper, doit-on prévenir Yahoo car les mails sont en extension ]yahoo.com ??? |
Tout ce qu'on pourrait reprocher, c'est tentative d'escroquerie.
il me semble que tant qu'il n'y a pas délit, il n'y a pas d'enquête ...
A moins qu'il s'agisse d'un habitué(s), avec une enquète en cours,
donc, faut se faire chouraver qqchose pour une intervention policière.
quand à la police du net, ça doit pas exister, il doit y avoir des policiers qui surveillent les contacts des désaxés avec les mineurs notamment, mais ils doivent avoir beaucoup à faire.
PS. si tu utilise Outlook, tu peux voir l'adresse d'expéditeur réelle d'un mail :
click droit sur le mesg, Propriétés, Source du Message
recherche dans le texte affiché si tu trouve une anomalie par rapport à l'expéditeur déclaré
drzs25
yoyo-sprint
Quoi ???? Y'a pas de modos sur le net 👀 👀?????
Vache, y sont en retard...............
YO
Concessionnaire BMW Motorrad Reims 51
jacou
histoire d'aller un peu plus loin, je lui ai proposé de me filer 3000 euro en espèces, en échange on lui file la bécane et les papiers, il est revenu à la charge en me demandant mon adresse précise pour m'envoyer son bankdraft à 9500euros, puis reverser la différence à son transporteur, bref j'ai pas tout compris, je vais lui envoyer un nouveau mail pour l'envoyer chier.
Nico91
| jacou : histoire d'aller un peu plus loin, je lui ai proposé de me filer 3000 euro en espèces, en échange on lui file la bécane et les papiers, il est revenu à la charge en me demandant mon adresse précise pour m'envoyer son bankdraft à 9500euros, puis reverser la différence à son transporteur, bref j'ai pas tout compris, je vais lui envoyer un nouveau mail pour l'envoyer chier. |
File lui des billets de monopoly 😃
Si il revient à la charge c'est que tu n'a pas assez charger le prix, dit lui qu'un autre type comme lui t'a proposé de te la prendre 4500€ histoire qu'on se marre un peut en voyant ce qu'il va répondre 😃
aikri an SMS soula menas
Nico, éleveur de champions tous âges !!!
Nico, éleveur de champions tous âges !!!
Manu15
Nico91 :
File lui des billets de monopoly 😃 Si il revient à la charge c'est que tu n'a pas assez charger le prix, dit lui qu'un autre type comme lui t'a proposé de te la prendre 4500€ histoire qu'on se marre un peut en voyant ce qu'il va répondre 😃 |
Je t'en donne 5000 € 😃
Sunn, Suzuki and KTM powered
Spécialiste des travers de porc
Spécialiste des travers de porc
Dernier commentaire
Commenter « un anglais veut acheter ma moto qui peut taduire»
Vous devez être membre de Emoto pour participer aux forums